<
Tornar a la pàgina principal de cornudellaweb
| |
 |
 Recull
d'expressions orals que es senten dir a Cornudella, recopilades en una
nit al pub del Miquel per l'Arcadi Juncosa, Raul Porcel i Remei Baiget,
clients que no devien tenir gaire feina. Naturalment, no s'ha respectat
en absolut l'ortografia ni la gramàtica de l'acadèmia de
la llengua catalana, simplement s'han escrit tal i com sonen quan es parla.
Potser algun dia això serà un document científic importantíssim
per investigar la llengua catalana popular... (!) |
A l’ansandemà
= l’endemà
Agafa l’andanta = ves
Aigua de racorell
Aiguaaa! = exclamació quan
un corre i s’astà mullant
Això no pot anar
Alçalau!!
Alego = aviat
Ambescada
Ambollat = mal pentinat
An deu anar?
An se’s vist això?
An són? = avís quan
un entra a una casa que no és la seva
An tanaves? = on anaves?
An tets? = on ets?
An va parar? = on va a parar?
Ancès com una tea = enfadat
Anformador = “cincel”
Anrecordàs = recordar-se
Ansdahir = abans d’ahir
Ansetat = ferida oberta
Ansofrat = borratxo
Arpiots = una aixada
Arrabossar = tasca de paleta
Arrambli’s = em permet?
Arri!!
Arrojar = vomitar
Ascarrassar-se = esforçar-se
Aspavil = au, vinga!
Aspigolar = 2ª passada pels
avellaners
Asporgar = podar
Assotar
Aubarca = calçat per regar
Auberador = abeurador
Aubercoc = albercoc
Aubergínia = albergínia
Audiós = au, adéu!
Auficina
Badeixo = bacallà
Barbacana
Barraca a porta! = xuta a porteria!
Bassia = recipient
Quin bé de Déu! =
molt i maco
Bimit = “mimbre”
Borrassa
Botana = cremada de cigarro a la
roba
Broma de mar
Brunet = un bolet
Buscall = tros de rama
Caminal
Canadelles = vinagreres
Carcanada = part del pollastre
Carrassos = part de l’avellaner
Carrutxo = llavor amb punxes
Cavalló
Cavic = una aixada
Champany i galetes = expressió
d’eufòria
Churivia = semblant a la pastanaga
Ciré = cirerer
Clatell del Siñor rector
Coa = Cua
Cobi = recipient per traslladar
terra
Col.legit
Collons com a masses
Com sam de veure?
Con tal tinguem salut
Coster = terreny inclinat
Crestall = solc
Cuando menos |
Curar d’aspatllat = remei
contra la desgana
De bon any = gras, maco
Deixam cu vegie
Dellò i deixò = “de
esto y lo otro”
Desposahir
Fa un bo que nimore = fa molt bon
dia
Facit = gras, tip
Farum = pudor
Farrada = galleda
Fato = queviures
Fenaç
Feridura = embòlia
Fiblada = picada d’insecte
Foc a terra
Foc a tua! = crit desenfadat
Forcat de pollagana
Fort com un pany de simintiri
Fortejar = festejar amb avarícia
Fortor = olor forta
Fot lo camp! = marxa d’aquí!
Fot un ram = plou
Fotali que es de Reus
Fuada = cremada de cigarro
Gapo = escupinada amb substància
Galliner = Palco de dalt de tot
Gernació = molta gent
Guardia Sevil = guàrdia civil
Hostia sarada = ...paraulota?
Hostia de Déu= ...
Jas = llit, lloc on se dorm
Jugar a aixecar faldilles = joc
infantil
Jugar a quema = joc infantil
Jugar a saco = joc juvenil
Llamar l’atenció = amonestar
Llapits = llapis
Llarderada = porqueria
Lo jornal = mesura monetària
i de temps
Macagun la costodia divina
Macagun lo cor de l’hivern
Macagun la canalla de Déu
Matxarrot = massa gran per felque
fas
Mayàn = massa gran per felque
fas
Matalot = gros patós
Mal dolent = càncer
Mal gesto
Mal posat = postura incorrecta
Mànic d’aixada
Manllevar = portar algo
Mansebo = novi
Mantecau = gelat
Marjandona = criada
Marxie
Mas de’n Pere Jeroni
Mel de carabassera = molt dolç,
molt bo
Mestre / mestressa = gentilici
Midicació
Minjar = menjar
Mixó = ocell
Moló = meló
Mota d’anciam = un anciam
Mustela = hematoma a l’ungla
Nafent = anant fent
Nantros = nosaltres |
Na retiro = plegar a
la feina, na dormir
Nicho = Nínxol
Ningada = arengada
Noa = noia
Noi templat = noi responsible, comedit
Obac = terreny amb poc de llum
Ollà!! = exclamació
indefinida...
Oskey!! = igual que l'anterior
Ous caragolats = truita francesa
Ous farrats = ous fregits
Palmonia = pulmonia
Parrús = cony
Pas de carro = pista forestal
Passa jaure!! = ves a dormir
Paumada = pomada
Pebràs = un bolet
Pecina = Piscina
Penjoll = cosa que penja
Per vostra passió sarada
Percal = succés desagradable
Pitit = petit
Pluviscall = plugim
Podall = una eina per fer herba
Prebe = pebre
Prebot = pebrot
Premit = premi
Probe = pobre
Professó = Processó
Punxent = punxagut
Què a? = què hi ha?
Que a res cuit? = què hi
ha per dinar?
Què!! = una salutació
Ragatera = espai entre els pits
d'una dona, entre d'altres coses
Reble = una pedra
Rebotit = tip, empatxat
Recostar = fer la migdiada
Replanar = passal rasclet per sota
l’avellaner
Revellit = envellit
Rodó = redó
Ronadell = una pedra
Ronyonada = part del pollastre
Safranoria = pastanaga
Sarjant = eina de fuster
Sauor = saó
Sayo = abric
Simaler = penis
Sinyor = senyor
Sisqueres = Cuandomenos
Si t’agafo!! = una amenaça
Sofre = borratxera
Solatge = restes sólides
al cul del porró
Tafatans = encenalls
Tarrascada = caiguda
Tocar a batre
Trafegal = feinada
Tranquil i al palco = indiferent
Treure lo cavallet = tasca abans
de vermar
Tros = terreny
Trunfa = patata
Una mica d’això = na fent
Valtros = vosaltres
Verdang = rama verda
Ves! = sí!
Vinguie = vingui
Xampany i galetes! = exclamació
festiva
Xapo = una aixada
Xurrac = “serrucho” |
|
| Aquest
és un recull de renoms en ús a la vila de Cornudella de Montsant
a juny de 2002. Com podreu veure, estàn escrits tal i com es pronuncien
popularment, obviant possibles barbarismes i demés aberracions ortogràfiques.
O sigui, que estàn escrites "tal qual". Com diu l'Arcadi (el de
la foto), que va fer aquest recull durant una nit al ja desaparegut pub
del Miquel, assessorat sàviament pel Raul Porcel, "AIXÒ
ÉS EL FRUIT DEL CUBATA, LA MEMORIA I LA POCA FEINA. NE FALTEN MOLTS,
PERÒ NOSTAMAL. A VEURE SI ELS COMPLETEM". |
AIMAMÍ
ALBERT DEL PLA
ALEU
ALVARO SUSINO
AMOR
ARAGONÉS
ARCADI
ARMINGOL
ASIDRO MIQUELA
ASMERAGDO
ASPASA
ASTRELLO
ASTREMEÑO
BAIGET
BARRAU
BARRUAN
BASTEIRO
BATISTE DE LA MIQUELA
BERTRAN
BOLA
BOLIVAR
BRUNO
BUSQUETS
CAGUERADA
CALDERER
CAMETA
CANDI
CANUT
CAPO
CARAMELO
CARLETES
CARME DEL CAFÉ
CARMEL DE LA LECTRA
CARPIN
CARRANÇA
CASACURIES
CASAGRAN
CASTRO
CATERO
CATXAP
CATXAPET
CISCO OLEGARI
CLAUDIO
CLAVATÉ
COIXET
COLLES
COLLET
CONTRIBO
CUGAT
CULLERÉ
DELFIN
DENCI
DERI
DIBUNDA
DOLCET
DOMINGUET
ESCUERT
EUGENIO
FALCO
FARRERET
FEO
FESOL
FIDEUE
FORTE
FRANCESC
FUMAT
GAMBA
GAROLA
GIRALES
GOMÁ
GRAU
GUERXO
HOSTAL
JAUME GORGA
JAUME NINYA
JOAN MAQUINA
JOAN MAS
JOAN VICTORI
JOANA
JUANILL
JULIANA
JUSENY |
KETO
LINO
MADRINO
MAGI PERETO
MAIONA
MALENA
MANON
MARÉ
MARIA BAIGET
MARIA CORONES
MAS DE LA GARRA
MAS DE’N CANDI
MATA
MERENCIANA
MESAS
MILIO MIRO
MINA
MINGA
MIQUEL MORT
MIRALLES
MISTEL
MITJAENTRADA
MITJAVIL.LA
MOLINER
MOLO
MOLONÉ
MONFA
NEULAT
NORIO
OLLE
PACO BELLA
PAINA
PALLA
PANARRO
PAQUITA MINGA
PASCUAL
PASCUALA
PATACA
PAU
PAULA
PEPITA BALANYANA
PERDO
PERE CALLE
PERE GATELL
PERETO
PEROTXA
PETXINA
PILAR MATARRATES
PINO
PINTOR
PIORNIO
PIROPO
PISTOS
PLACERES
PLACIDO
PO
POCALL
POLSEGUERA
POLVORA
PORCEL
PORRERO
PORRET
POSSO
PRIO
PUÇA
PUNYET
QUERIDO
QUITXA
RABANISSA
RAMON CARTER
RAMONETA
RODÉS
ROSALIA
ROSARIO GRIFOLLA
ROSENDA CANUTA
ROSENDO
SABONÉ
SACA
SAFON
SALERO
SALVADOR
SALVIS |
SANROMA
SAPERES
SARGANTILL
SAS
SASTRE
SEBASTIANA
SECALL
SEPIA
SERENO
SERRALLER
SERRET
SISTELLÉ
SOILO
SORD
SULINO
SUMIONA
TADA
TAROTA
TEIXIDÓ
TELMO
TEMPRANILLO
TERESITA
TIBURSIO
TITÍ
TODA
TOMASET
TOMASITO
TORÁ
TORT
TRIPA
TRIQUELL
TULA
VERMELL
VICENT DE L’AMBULANCIA
VIRTUT
VIT
XACÓ
XANBOU
XANCO
XAPO
XERRIT
XEXET
XIMET
XINET
XOLLADOR |
| Més "coses" de l'Arcadi: |
|
Viatge
al sud - Arcadi Juncosa Riba, cornudellenc
Dilluns 12. 388 km. De Tarragona
a Altea. Vam sortir a mitja tarda direcció al sud. La primera parada
la vam fer a Cambrils, a fer un cafè amb llet al costat de la riera.
Un bar sense més importància, que no està de moda,
... |
Desde
la República Dominicana....(2). Arcadi Juncosa Riba, Cornudellenc
LA MÚSICA A LA REPÚBLICA
DOMINICANA
No es pot parlar de la República
Dominicana sense fer referència a la música. Constantment
s'està sentint música arreu: a les cases, a les botigues,
als "colmados", a la perruqueria, a la guagua, a la platja, al carrer... |
Desde
la República Dominicana.... Arcadi Juncosa Riba, Cornudellenc
Bueno, doncs aquí
estem, treballant al Caribe... i ja va un any i pico. Espero que mon pare
no s'enteri que estic escrivint això perquè si ho fa, ja
em començarà que m'estigui per la feina i que no faci comèdia... |
|
|
